Syr 45,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2206
ζηλῶσαι
zēlōsai
zazdrościć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5157
τροπῇ
tropēi
obrót
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G20004
ἀγαθότητι
agathotēti
dobroć
koni.
G4288
προθυμίας
prothymias
gorliwość
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλάσατο
exilasato
przebłagać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)