Syr 45,16 · interlinia LXX
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G4317
προσαγαγεῖν
prosagagein
przyprowadzać
akt. M.
G7806
κάρπωσιν
karpōsin
owoc
imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2175
εὐωδίαν
euōdian
woń
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G7331
ἐξιλάσκεσθαι
exilaskesthai
przebłagać
pass. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)