Syr 42,8 · interlinia LXX
G4012
περὶ
peri
około
P
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G453
ἀνοήτου
anoētou
nierozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20465
ἐσχατογήρως
eschatogērōs
w podeszłym wieku
koni.
G2919
κρινομένου
krinomenou
sądzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3501
νέους
neous
nowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
·
ἀληθινῶς
alēthinōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1381
δεδοκιμασμένος
dedokimasmenos
badać
V.XMPNSM
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)