Syr 42,11 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G20019
ἀδιατρέπτῳ
adiatreptōi
uparty
koni.
G4732
στερέωσον
stereōson
umacniać
akt. C.
G5438
φυλακήν
phylakēn
straż
akt. koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G7473
ἐπίχαρμα
epicharma
przedmiot radości
akt. koni.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2981
λαλιὰν
lalian
mowa
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἔκκλητον
ekklēton
·
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydzać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)