Syr 41,2 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2288
θάνατε
thanate
śmierć
koni.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G7402
ἐπιδεομένῳ
epideomenōi
przywiązywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1642
ἐλασσουμένῳ
elassoumenōi
umniejszać
pass.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
·
ἐσχατογήρῳ
eschatogērōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4049
περισπωμένῳ
perispōmenōi
rozproszyć
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G544
ἀπειθοῦντι
apeithounti
nie być posłusznym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολωλεκότι
apolōlekoti
niszczyć
V.XAPDSM
G5281
ὑπομονήν
hypomonēn
wytrwałość
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)