Syr 41,1 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2288
θάνατε
thanate
śmierć
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνόν
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1514
εἰρηνεύοντι
eirēneuonti
zachowywać pokój
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
·
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G20098
ἀπερισπάστῳ
aperispastōi
nieustanny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδουμένῳ
euodoumenōi
prowadzić pomyślnie
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2480
ἰσχύοντι
ischyonti
móc
pass.
G1926
ἐπιδέξασθαι
epidexasthai
przyjąć
akt. M.
G5160
τροφήν
trophēn
pokarm
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)