Syr 38,17 · interlinia LXX
G4087
πίκρανον
pikranon
gorzknieć
akt. C.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θέρμανον
thermanon
grzać
akt. C.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀξίαν
axian
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακλήθητι
paraklēthēti
prosić
akt. imiesł. C.
G3077
λύπης
lypēs
smutek
koni.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)