Syr 37,8 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4825
συμβούλου
symboulou
doradca
koni.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
planować
V.FMI3S
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G906
βάλῃ
balēi
rzucać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)