Syr 34,26 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
pościć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφέλησεν
ōphelēsen
pomagać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5013
ταπεινωθῆναι
tapeinōthēnai
poniżać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)