Syr 31,22 · interlinia LXX
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1847
ἐξουδενήσῃς
exoudenēsēis
wzgardzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
·
ἐντρεχής
entrechēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
·
ἀρρώστημα
arrōstēma
·
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G528
ἀπαντήσῃ
apantēsēi
wyjść na spotkanie
V.FMI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)