Syr 28,12 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G9684
φυσήσῃς
physēsēis
dmuchać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9141
σπινθῆρα
spinthēra
iskra
akt. koni.
G1572
ἐκκαήσεται
ekkaēsetai
rozpalić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4429
πτύσῃς
ptysēis
pluć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)