Syr 27,8; Syr 45,8 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1377
διώκῃς
diōkēis
ścigać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G2638
καταλήμψῃ
katalēmpsēi
chwytać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσῃ
endysēi
przyodziać
V.FMI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2745
καυχήματος
kauchēmatos
chluba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4632
σκεύεσιν
skeuesin
naczynie
imiesł. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G8753
περισκελῆ
periskelē
twardy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)