Syr 25,23 · interlinia LXX
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5011
ταπεινὴ
tapeinē
pokorny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G4659
σκυθρωπὸν
skythrōpon
posępny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
koni.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G3935
παρειμέναι
pareimenai
zaniedbywać
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1119
γόνατα
gonata
kolano
imiesł. M.
G3886
παραλελυμένα
paralelymena
paraliżować
V.XMPNPN
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3106
μακαριεῖ
makariei
błogosławić
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)