Syr 23,3 · interlinia LXX
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4129
πληθυνθῶσιν
plēthynthōsin
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G52
ἄγνοιαί
agnoiai
nieświadomość
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4121
πλεονάσωσιν
pleonasōsin
pomnażać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦμαι
pesoumai
padać
V.FMI1S
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίων
hypenantiōn
przeciwny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7471
ἐπιχαρεῖταί
epichareitai
cieszyć się z
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)