Syr 18,21; Syr 49,2 · interlinia LXX
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G6542
ἀρρωστῆσαί
arrōstēsai
chorować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5013
ταπεινώθητι
tapeinōthēti
poniżać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G265
ἁμαρτημάτων
hamartēmatōn
grzech
imiesł. M.
G1166
δεῖξον
deixon
pokazać
akt. C.
G1995
ἐπιστροφήν
epistrophēn
nawrócenie
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2720
κατευθύνθη
kateuthynthē
kierować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1995
ἐπιστροφῇ
epistrophēi
nawrócenie
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)