Syr 16,27 · interlinia LXX
G2885
ἐκόσμησεν
ekosmēsen
porządkować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3983
ἐπείνασαν
epeinasan
głodować
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2872
ἐκοπίασαν
ekopiasan
pracować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)