Syr 13,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνεῖ
aischynei
zawstydzać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1033
βρώμασιν
brōmasin
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G20108
ἀποκενώσῃ
apokenōsēi
opróżniać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5151
τρίς
tris
trzykrotnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G7878
καταμωκήσεταί
katamōkēsetai
drwić
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3708
ὄψεταί
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2795
κινήσει
kinēsei
poruszać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)