Syr 12,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5013
ταπεινωθῇ
tapeinōthēi
poniżać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύηται
poreuētai
iść
pass.
G4794
συγκεκυφώς
synkekyphōs
schylać się
V.XAPNSM
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1591
ἐκμεμαχὼς
ekmemachōs
wytrzeć
V.XAPNSM
G2072
ἔσοπτρον
esoptron
zwierciadło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2728
κατίωσεν
katiōsen
rdzewieć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)