Syr 11,21 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2296
θαύμαζε
thaumaze
dziwić się
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G4100
πίστευε
pisteue
wierzyć
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1696
ἔμμενε
emmene
trwać w
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4192
πόνῳ
ponōi
trud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8080
κοῦφον
kouphon
lekki
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5034
τάχους
tachous
szybkość
koni. M.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G4148
πλουτίσαι
ploutisai
wzbogacać
akt. M.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)