Syr 10,13 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G20398
ἐξομβρήσει
exombrēsei
wylać jak deszcz
V.FAI3S
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8608
παρεδόξασεν
paredoxasen
czynić coś niezwykłego
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7357
ἐπαγωγὰς
epagōgas
najazd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)