Sdz 9,54 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4120
מְהֵרָ֜ה
pośpiesznie
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5288
הַנַּ֣עַר
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
נֹשֵׂ֣א
noszącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָ֗יו
oręż jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8025
שְׁלֹ֤ף
dobądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2719
חַרְבְּךָ֙
miecza twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי
i uśmierć mnie
spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H559
יֹ֥אמְרוּ
mówili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֖י
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H2026
הֲרָגָ֑תְהוּ
zabiła go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1856
וַיִּדְקְרֵ֥הוּ
i przebił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5288
נַעֲר֖וֹ
młodzieniec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּמֹֽת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Który natychmiast zawoławszy pacholika, co nosił broń jego, rzekł do niego: Dobądź miecza twego, a zabij mię, by snać nie rzeczono o mnie: Niewiasta go zabiła: a tak przebił go pacholik jego, i umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)