Sdz 9,44 · interlinia WLC
H40
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ
a Abimelek
spój. + im. wł.
H7218a
וְהָרָאשִׁים֙
i oddziały
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6584
פָּשְׁט֕וּ
rozciągnęły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5975
וַיַּ֣עַמְד֔וּ
i stanęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6607
פֶּ֖תַח
u wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁנֵ֣י
a dwa
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H7218a
הָֽרָאשִׁ֗ים
oddziały
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6584
פָּֽשְׁט֛וּ
rozciągnęły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַֽל
przeciw
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֖ה
w polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּכּֽוּם
i pobili ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo Abimelech i hufy, które z nim były, uderzyły na nie, i stanęli u samej bramy miasta, a inne dwa hufy uderzyły na wszystkie, którzy byli w polu, i pobili je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)