Sdz 9,28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Γααλ
Gaal
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G7745
Ιωβηλ
Iōbēl
Jobel
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1398
δουλεύσομεν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεβουλ
Zeboul
·
koni.
G1985
ἐπίσκοπος
episkopos
nadzorca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
·
Εμμωρ
Emmōr
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1398
δουλεύσομεν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
Tedy rzekł Gaal, syn Obedów: Cóż jest Abimelech? i co jest Sychem, żebyśmy mu służyli? azaż nie jest syn Jerobaalów, a Zebul urzędnikiem jego? raczej służcie mężom Hemora, ojca Sychemowego; bo czemuż byśmy onemu służyć mieli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)