Sdz 9,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5047
τελειότητι
teleiotēti
doskonałość
koni.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασιλεύσατε
ebasileusate
królować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G19
ἀγαθωσύνην
agathōsynēn
dobroć
akt. koni.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G469
ἀνταπόδοσις
antapodosis
odpłata
koni.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)