Sdz 7,6 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4557
מִסְפַּ֞ר
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H3952
הַֽמֲלַקְקִ֤ים
chłepczących
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדָם֙
ręką swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6310
פִּיהֶ֔ם
ust swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹל֙
a cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3499a
יֶ֣תֶר
reszta
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3766
כָּרְע֥וּ
uklękła
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכֵיהֶ֖ם
kolana swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8354
לִשְׁתּ֥וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מָֽיִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
I była liczba tych, którzy chwytali ręką swoją do ust swoich wodę, trzy sta mężów; a wszystek inny lud uklęknąwszy na kolana swoje, pił wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)