Sdz 7,17-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֥נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
תִרְא֖וּ
zobaczycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3651c
וְכֵ֣ן
i tak
spój. + part. wsk.
H6213a
תַּעֲשׂ֑וּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָא֙
przychodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7097a
בִּקְצֵ֣ה
na skraju
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֽׂוּן
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
I rzekł do nich: Co ujrzycie, że ja czynię, toż czyńcie; bo oto ja wnijdę w przodek obozu, a co ja czynić będę, toż wy czyńcie.
H8628
וְתָקַעְתִּי֙
i zatrąbię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7782
בַּשּׁוֹפָ֔ר
w róg
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתִּ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8628
וּתְקַעְתֶּ֨ם
i zatrąbicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H7782
בַּשּׁוֹפָר֜וֹת
w rogi
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859d
אַתֶּ֗ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5439
סְבִיבוֹת֙
wokół
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֥ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1439
וּלְגִדְעֽוֹן
i dla Gedeona
spój. + przyim. + im. wł.
Gdy zatrąbię w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, tedy wy też zatrąbicie w trąby około wszystkiego obozu, i będziecie mówili: Miecz Pański i Giedeonów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)