Sdz 7,13 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1439
גִדְע֔וֹן
Gideon
im. wł.
H2009
וְהִ֨נֵּה
a oto
spój. + part. wsk.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5608a
מְסַפֵּ֥ר
opowiada
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7453
לְרֵעֵ֖הוּ
towarzyszowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2472
חֲל֑וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H2472
חֲל֣וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H2492b
חָלַ֗מְתִּי
śniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
a oto
spój. + part. wsk.
H6742
צלול
bochenek
rz. m. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֤חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8184
שְׂעֹרִים֙
jęczmiennego
rz. ż. l.mn. abs.
H2015
מִתְהַפֵּךְ֙
toczył się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4264
בְּמַחֲנֵ֣ה
w obozie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֔ן
Midian
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H168
הָ֠אֹהֶל
namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּכֵּ֧הוּ
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַיִּפֹּ֛ל
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2015
וַיַּהַפְכֵ֥הוּ
i wywrócił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4605
לְמַ֖עְלָה
do góry
przyim. + przysł. + he kier.
H5307
וְנָפַ֥ל
i upadł
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H168
הָאֹֽהֶל
namiot
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)