Sdz 6,18 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H4185
תָמֻ֤שׁ
odejdź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H2088
מִזֶּה֙
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּאִ֣י
przyjdę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
וְהֹֽצֵאתִי֙
i przyniosę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4503
מִנְחָתִ֔י
ofiarę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3240
וְהִנַּחְתִּ֖י
i położę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
אֵשֵׁ֖ב
będę siedział
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H7725
שׁוּבֶֽךָ
powrotu twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie odchodź proszę stąd, aż zaś przyjdę do ciebie, a przyniosęć ofiarę moję, i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Ja poczekam, aż się wrócisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)