Sdz 6,1-3 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּעֲשׂ֧וּ
i czynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H7451
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5414
וַיִּתְּנֵ֧ם
i wydał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midianu
im. wł.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
Potem czynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Madyjanitów przez siedem lat.
H5810
וַתָּ֥עָז
i wzmocniła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midianu
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֨י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֜ן
Midianu
im. wł.
H6213a
עָשֽׂוּ
zrobili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֣ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4492
הַמִּנְהָרוֹת֙
jaskinie
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2022
בֶּֽהָרִ֔ים
w górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4631
הַמְּעָר֖וֹת
groty
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4679
הַמְּצָדֽוֹת
twierdze
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.
H1961
וְהָיָ֖ה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
gdy
spój.
H2232
זָרַ֣ע
zasiał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H5927
וְעָלָ֨ה
i ciągnął
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4080
מִדְיָ֧ן
Midian
im. wł.
H6002
וַֽעֲמָלֵ֛ק
i Amalek
spój. + im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֖דֶם
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H5927
וְעָל֥וּ
i ciągnęli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָֽיו
przeciwko niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)