Sdz 5,6-7 · interlinia WLC
H3117
בִּימֵ֞י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8044
שַׁמְגַּ֤ר
Szamgara
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6067
עֲנָת֙
Anata
im. wł.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3278
יָעֵ֔ל
Jael
im. wł.
H2308
חָדְל֖וּ
ustaly
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H734
אֳרָח֑וֹת
drogi
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1980
וְהֹלְכֵ֣י
a idacy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5410b
נְתִיב֔וֹת
sciezkami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3212
יֵלְכ֕וּ
chodzili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H734
אֳרָח֖וֹת
drogami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6128
עֲקַלְקַלּֽוֹת
kretemi
przym. ż. l.mn. abs.
Za dni Samgara, syna Anatowego, i za dni Jaeli zaginęły ścieżki, a którzy szli w drogę, chodzili ścieżkami krzywemi.
H2308
חָדְל֧וּ
ustaly
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6520
פְרָז֛וֹן
osady
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H2308
חָדֵ֑לּוּ
ustaly
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5704
עַ֤ד
az
przyim.
H6965b
שַׁקַּ֨מְתִּי֙
ktora wstalam
part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1683
דְּבוֹרָ֔ה
Debora
im. wł.
H6965b
שַׁקַּ֥מְתִּי
ktora wstalam
part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H517
אֵ֖ם
matka
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
Spustoszały wsi w Izraelu, spustoszały, ażem powstała ja Debora, ażem powstała matką w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)