Sdz 5,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G747
ἀρχηγοὶ
archēgoi
założyciel
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Δεββωρας
Debbōras
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8038
κοιλάσιν
koilasin
wydrążenie
imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielki
imiesł.
·
ἐξικνούμενοι
exiknoumenoi
·
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
Książęta też Isaschar były z Deborą; Isaschar też jako i Barak w dolinę posłan jest pieszo; ale w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20246
διγομίας
digomias
podwójny ciężar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G9350
συρισμοῦ
syrismou
gwizd
koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podział
akt. imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielki
imiesł.
G7317
ἐξετασμοὶ
exetasmoi
badanie
imiesł.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
Czemuś siedział między dwiema oborami, słuchając wrzasku trzód? w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)