Sdz 4,8-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1301
בָּרָ֔ק
Barak
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3212
תֵּלְכִ֥י
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
וְהָלָ֑כְתִּי
i pójdę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3212
תֵלְכִ֛י
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3212
אֵלֵֽךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł do niej Barak: Jeźli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeźli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.
H559
וַתֹּ֜אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1980
הָלֹ֧ךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H3212
אֵלֵ֣ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֗ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H657a
אֶ֚פֶס
jednak
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H1961
תִֽהְיֶ֜ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8597
תִּֽפְאַרְתְּךָ֗
chwała twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
הַדֶּ֨רֶךְ֙
drodze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1980
הוֹלֵ֔ךְ
idziesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3027
בְֽיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֔ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H4376
יִמְכֹּ֥ר
sprzeda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5516
סִֽיסְרָ֑א
Siserę
im. wł.
H6965b
וַתָּ֧קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1683
דְּבוֹרָ֛ה
Debora
im. wł.
H3212
וַתֵּ֥לֶך
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1301
בָּרָ֖ק
Barakiem
im. wł.
H6943
קֶֽדְשָׁה
do Kedesz
im. wł. + he kier.
Która odpowiedziała: Jać w prawdzie pójdę z tobą, ale nie będzie z sławą twoją ta droga, którą ty pójdziesz; albowiem w rękę niewieścią poda Pan Sysarę. A tak wstawszy Debora, szła z Barakiem do Kades.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)