Sdz 4,22 — interlinia

Sdz 4,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H1301 בָרָק֮ Barak im. wł. H7291 רֹדֵ֣ף scigajacy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5516 סִֽיסְרָא֒ Sisere im. wł. H3318 וַתֵּצֵ֤א i wyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵל֙ Jael im. wł. H7125 לִקְרָאת֔וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziala spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ chodz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וְאַרְאֶ֔ךָּ i pokaze ci spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֖ישׁ mezczyzne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר ktorego part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ szukasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5516 סִֽיסְרָא֙ Sisera im. wł. H5307 נֹפֵ֣ל lezy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3489 וְהַיָּתֵ֖ד a palik spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7541 בְּרַקָּתֽוֹ w skroni jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A oto, Barak gonił Sysarę, i wyszła Jael przeciwko niemu, i rzekła mu: Pójdź, a ukażęć męża, którego szukasz. I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)