Sdz 3,7-8 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּעֲשׂ֨וּ
i czynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451
הָרַע֙
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7911
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
i zapomnieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
וַיַּעַבְד֥וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1168a
הַבְּעָלִ֖ים
Baalom
rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H842
הָאֲשֵׁרֽוֹת
Aszerom
rodz. + im. wł.
I czynili Izraelscy synowie złe przed oczyma Pańskiemi: zapomniawszy Pana, Boga swego, służyli Baalom, i święconym gajom.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֤ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
na Izraela
przyim. + im. wł.
H4376
וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם
i sprzedał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
כּוּשַׁ֣ן
Kuszan
im. wł.
H3573
רִשְׁעָתַ֔יִם
Riszataim
im. wł.
H4428
מֶ֖לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
·
אֲרַ֣ם
Aram
im. wł.
H763
נַהֲרָ֑יִם
Naharaim
im. wł.
H5647
וַיַּעַבְד֧וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
כּוּשַׁ֥ן
Kuszanowi
im. wł.
H3573
רִשְׁעָתַ֖יִם
Riszataimowi
im. wł.
H8083
שְׁמֹנֶ֥ה
osiem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
Tedy się zapalił gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Chusanrasataima, króla Syrskiego w Mezopotamii: A służyli synowie Izraelscy Chusanrasataimowi przez osiem lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)