Sdz 21,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφα
Massēpha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
Rzekli tedy: Jestże kto z pokoleń Izraelskich, coby nie przyszedł do Pana do Masfa? a oto, nie przyszedł był nikt do obozu z Jabes Galaad do zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)