Sdz 2,18 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
i gdy
spój. + spój.
H6965b
הֵקִ֨ים
wzbudzał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶם֮
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8199
שֹֽׁפְטִים֒
sędziów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיָ֤ה
i był
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H8199
הַשֹּׁפֵ֔ט
sędzią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3467
וְהֽוֹשִׁיעָם֙
i wybawiał ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8199
הַשּׁוֹפֵ֑ט
sędziego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5162
יִנָּחֵ֤ם
żałował
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5009
מִנַּֽאֲקָתָ֔ם
z powodu jęku ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֥י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3905
לֹחֲצֵיהֶ֖ם
uciskających ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1766
וְדֹחֲקֵיהֶֽם
i popychających ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy im wzbudzał Pan sędzie, bywał Pan z każdym sędzią, i wybawiał je z rąk nieprzyjaciół ich po wszystkie dni onego sędziego; bo się użalił Pan narzekania ich, do którego je przywodzili ci, którzy je uciskali i trapili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)