Sdz 19,8 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
i wstał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֜קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2549
הַחֲמִישִׁי֮
piątym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶכֶת֒
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִ֣י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֗ה
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5582
סְעָד
posil
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H3824
לְבָ֣בְךָ֔
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4102
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
i zwlekali
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5186
נְט֣וֹת
nachylił się
cz. Qal bezok. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וַיֹּאכְל֖וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶֽם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wstał potem bardzo rano dnia piątego, chcąc iść; ale mówił ojciec onej dziewki: Posil proszę serce twoje; i zabawili się, aż się dzień nachylił, a jedli oba społu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)