Sdz 19,11 · interlinia WLC
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2982
יְב֔וּס
Jebus
im. wł.
H3117
וְהַיּ֖וֹם
i dzień
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7286
רַ֣ד
opadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֜עַר
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנָ֗יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכָה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֛א
proszę
wykrz.
H5493
וְנָס֛וּרָה
i zboczmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִֽיר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H2983
הַיְבוּסִ֥י
Jebusyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3885a
וְנָלִ֥ין
i przenocujmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָּֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A gdy byli blisko Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, tedy rzekł sługa do pana swego: Pójdź proszę, a wstąpmy do tego miasta Jebuzejczyków, i przenocujmy w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)