Sdz 18,3 · interlinia WLC
H1992
הֵ֚מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
przy
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4318
מִיכָ֔ה
Micheasza
im. wł.
H1992
וְהֵ֣מָּה
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5234a
הִכִּ֔ירוּ
rozpoznali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H5288
הַנַּ֖עַר
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3881
הַלֵּוִ֑י
Lewity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5493
וַיָּס֣וּרוּ
i zboczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H559
וַיֹּ֤אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H935
הֱבִיאֲךָ֣
sprowadził cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1988
הֲלֹ֔ם
tutaj
przysł.
H4100
וּמָֽה
i co
spój. + part. pyt.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֛ה
czynisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
בָּזֶ֖ה
tutaj
przyim. + zaim. wsk.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
·
לְּךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹֽה
tu
przysł.
A gdy byli blisko domu Michasowego, poznali głos młodzieńca Lewity, i zstąpiwszy tam, rzekli mu: Którz cię tu przywiódł? a co tu czynisz? i co tu masz za sprawę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)