Sdz 18,11-12 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסְע֤וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁם֙
stamtąd
przyim. + przysł.
H4940
מִמִּשְׁפַּ֣חַת
z rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1839
הַדָּנִ֔י
Danitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6881
מִצָּרְעָ֖ה
z Sory
przyim. + im. wł.
H847
וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל
i z Esztaol
spój. + przyim. + im. wł.
H8337
שֵֽׁשׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֣וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H2296
חָג֖וּר
przepasanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3627
כְּלֵ֥י
narzędziami
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחָמָֽה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
I wyszło stamtąd z pokolenia Dan, z Saraa i z Estaol, sześć set mężów gotowych do boju.
H5927
וַֽיַּעֲל֗וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2583
וַֽיַּחֲנ֛וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בְּקִרְיַ֥ת
w Kiriath
przyim. + im. wł.
H7157
יְעָרִ֖ים
Jearim
im. wł.
H3063
בִּֽיהוּדָ֑ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֡ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרְאוּ֩
nazwali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4725
לַמָּק֨וֹם
miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
to
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
מַחֲנֵה
obóz
im. wł.
H4265
דָ֗ן
Dan
im. wł.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2009
הִנֵּ֕ה
oto
part. wsk.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
·
קִרְיַ֥ת
Kiriath
im. wł.
H7157
יְעָרִֽים
Jearim
im. wł.
A idąc położyli się obozem u Karyjatyjarym w Juda; przetoż nazwali ono miejsce obóz Danów aż do dnia dzisiejszego, a jest za Karyjatyjarym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)