Sdz 16,28 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֛וֹן
Samson
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יֱהֹוִ֡ה
JHWH
im. wł.
H2142
זָכְרֵ֣נִי
wspomnij mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָא֩
proszę
part. zach.
H2388
וְחַזְּקֵ֨נִי
i wzmocnij mnie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֜א
proszę
part. zach.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H6471
הַפַּ֤עַם
raz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boże
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5358
וְאִנָּקְמָ֧ה
i pomszczę się
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5359
נְקַם
pomstą
rz. m. l.poj. konstr.
H259
אַחַ֛ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H8147
מִשְּׁתֵ֥י
z dwóch
przyim. + licz. ż. l.podw. konstr.
H5869a
עֵינַ֖י
oczu moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6430
מִפְּלִשְׁתִּֽים
na Filistynach
przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)