Sdz 16,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαζαίοις
Gazaiois
·
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1748
ἐνήδρευσαν
enēdreusan
czyhać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8146
ἐκώφευσαν
ekōpheusan
milczeć
akt.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G6898
διαφαύσῃ
diaphausēi
przeświecać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5407
φονεύσωμεν
phoneusōmen
mordować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I powiedziano mieszczanom w Gazie: Przyszedł tu Samson; którzy obstąpiwszy go, strzegli nań całą noc w bramie miejskiej, a sprawując się cicho przez onę całą noc, mówili: Gdy się pocznie rozedniwać, zabijemy go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)