Sdz 15,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1199
δεσμῷ
desmōi
więzy
koni.
G1210
δήσομέν
dēsomen
wiązać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσομέν
paradōsomen
wydawać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2289
θανατώσομέν
thanatōsomen
zabijać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἔδησαν
edēsan
wiązać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł. M.
G7787
καλωδίοις
kalōdiois
sznurek
imiesł. M.
G2537
καινοῖς
kainois
nowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκαν
anēnenkan
wnieść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
A oni mu rzekli, mówiąc: Nie, tylko związawszy cię, wydamy cię w ręce ich; ale cię nie zabijemy. A tak związali go dwoma powrozami nowemi, i sprowadzili go z opoki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)