Sdz 13,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Σαραα
Saraa
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Δανι
Dani
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Μανωε
Manōe
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
Tedy był mąż niektóry z Saraa, z pokolenia Dan, imieniem Manue, a żona jego była niepłodną, i nie rodziła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5088
τέτοκας
tetokas
rodzić
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλήμψῃ
syllēmpsēi
pojmować
V.FMI2S
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)