Sdz 13,15-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4495
מָנ֖וֹחַ
Manoach
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
anioła
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6113
נַעְצְרָה
zatrzymajmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
H853
אוֹתָ֔ךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
וְנַעֲשֶׂ֥ה
i przygotujmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֖יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1423
גְּדִ֥י
koźlę
rz. m. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּֽים
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Daj się proszę zatrzymać, a nagotujemy przed cię koźlątko z stada.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֨ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4495
מָנ֗וֹחַ
Manoacha
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6113
תַּעְצְרֵ֨נִי֙
zatrzymasz mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
אֹכַ֣ל
będę jadł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3899
בְּלַחְמֶ֔ךָ
chleba twego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5930a
עֹלָ֔ה
ofiarę całopalną
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5927
תַּעֲלֶ֑נָּה
złóż ją
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4495
מָנ֔וֹחַ
Manoach
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4397
מַלְאַ֥ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ale Anioł Pański odpowiedział Manuemu: Choćbyś mię zatrzymał, nie będę jadł chleba twego; ale jeźli będziesz chciał sprawić całopalenie, ofiarujże je Panu; bo nie wiedział Manue, żeby on był Anioł Pański.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4495
מָנ֛וֹחַ
Manoach
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
מַלְאַ֥ךְ
anioła
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H8034
שְׁמֶ֑ךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
יָבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דבריך
słowo twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3513
וְכִבַּדְנֽוּךָ
i uczcimy cię
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Cóż za imię twoje? abyśmy, gdy się spełni słowo twoje, uczcili cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)