Sdz 12,8-10 · interlinia WLC
H8199
וַיִּשְׁפֹּ֤ט
i sądził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרָיו֙
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H78
אִבְצָ֖ן
Ibsan
im. wł.
·
מִבֵּ֥ית
z Bet
przyim. + im. wł.
H1035
לָֽחֶם
Lechem
im. wł.
Potem sądził po nim Izraela Abesan z Betlehem.
H1961
וַיְהִי
i miał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֞וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1121a
בָּנִ֗ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֤ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1323
בָּנוֹת֙
córek
rz. ż. l.mn. abs.
H7971
שִׁלַּ֣ח
wysłał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2351
הַח֔וּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֣ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1323
בָּנ֔וֹת
córek
rz. ż. l.mn. abs.
H935
הֵבִ֥יא
sprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לְבָנָ֖יו
dla synów swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2351
הַח֑וּץ
zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8199
וַיִּשְׁפֹּ֥ט
i sądził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
A miał trzydzieści synów, i trzydzieści córek, które powydawał od siebie, trzydzieści żon przywiódł synom swoim zinąd, i sądził Izraela przez siedem lat.
H4191
וַיָּ֣מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H78
אִבְצָ֔ן
Ibsan
im. wł.
H6912
וַיִּקָּבֵ֖ר
i został pochowany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בְּבֵ֥ית
w Bet
przyim. + im. wł.
H1035
לָֽחֶם
Lechem
im. wł.
Umarł potem Abesan, i pogrzebion jest w Betlehem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)