Sdz 11,39 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7093
מִקֵּ֣ץ
od końca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנַ֣יִם
dwóch
licz. m. l.podw. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֗ים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
H7725
וַתָּ֨שָׁב֙
i wróciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֔יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5088
נִדְר֖וֹ
ślub swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5087
נָדָ֑ר
ślubował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהִיא֙
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדְעָ֣ה
poznała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2706
חֹ֖ק
ustawą
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
A gdy wyszły dwa miesiące, wróciła się od ojca swego, i wypełnił nad nią ślub swój, który był uczynił; a tak ona nie poznała męża. I weszło to w zwyczaj w Izraelu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)