Sdz 1,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
אֲדֹֽנִי
Adoni
im. wł.
H137
בֶ֗זֶק
Bezek
im. wł.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H4428
מְלָכִ֡ים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H931
בְּֽהֹנוֹת֩
kciuki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֨ם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7272
וְרַגְלֵיהֶ֜ם
i stóp ich
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7112
מְקֻצָּצִ֗ים
odcięte
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1961
הָי֤וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3950
מְלַקְּטִים֙
zbierający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H7979
שֻׁלְחָנִ֔י
stołem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7999a
שִׁלַּם
odpłacił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיְבִיאֻ֥הוּ
i przyprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
do Jerozolimy
im. wł.
H4191
וַיָּ֥מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)