Sdz 1,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντα
katoikounta
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
koni. M.
·
Καριαθαρβοξεφερ
Kariatharboxepher
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σεσσι
Sessi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχινααν
Achinaan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θολμιν
Tholmin
·
akt. koni.
G1081
γεννήματα
gennēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ενακ
Enak
·
koni.
Ciągnął tedy Juda przeciwko Chananejczykowi, który mieszkał w Hebronie, (a imię Hebronu było przedtem Karyjatarbe) i poraził Sesai i Ahymana, i Talmaja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Δαβιρ
Dabir
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Δαβιρ
Dabir
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
·
Καριαθσωφαρ
Kariathsōphar
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
Stamtąd zasię ciągnęli do mieszkających w Dabir, (a imię Dabir było przedtem Karyjatsefer.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)