Rz 9,7-8 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδ’
oud
ani
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5043
τέκνα,
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G235
ἀλλ’·
all
ale
spój.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaku
rz. C. l.poj. m.
G2564
κληθήσεταί
klēthēsetai
nazwane będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4690
σπέρμα.
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
Ani iż są nasieniem Abrahamowem, wszyscy są dziećmi; ale rzeczono: W Izaaku będzie tobie nazwane nasienie;
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3049
λογίζεται
logizetai
są zaliczane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4690
σπέρμα·
sperma
potomstwo
rz. B. l.poj. n.
To jest, nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi; ale dzieci obietnicy bywają w nasienie policzone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)